feat: enhance error handling with user-friendly messages and improve response parsing

NEXT_STEPS.md

@@ -37,7 +37,7 @@
 | Användarspecifika produkter (UserProduct) | ⚠️ Schema klart, UI basic |
 | Användarroller (user / admin) | ✅ Klart |
 | Användarhantering i admin-UI | ✅ Klart |
-| Profilsida med flikar (Min profil / Användare / Databas) | ✅ Klart |
+| Profilsida med flikar (Min profil / Användare / Databas med undertabbar) | ✅ Klart |
 | Teknisk skuld — oanvända InventoryItem-fält | ✅ Klart (migration 20260418) |
 | Teknisk skuld — redirect-routes städade | ✅ Klart |
 | Premium-plan (isPremium på User, Free/Paid-dropdown) | ✅ Klart |
@@ -145,7 +145,10 @@ Systemet har nu fullständig rollbaserad åtkomstkontroll och ett komplett anvä
 **Profilsidan med flikar (`/profil`):**
 - `?tab=profil` — Min profil (alla användare)
 - `?tab=anvandare` — Användare (enbart admin): skapa, ta bort, rollbyte, e-postbyte, lösenordsåterställning med kopierings-modal
-- `?tab=databas` — Databas (enbart admin): produktadmin (samma innehåll som `/admin/products`)
+- `?tab=databas` — Databas (enbart admin): produktadmin, nu med undertabbar:
+	- **Varor:** lista och redigera aktiva produkter
+	- **Skapa / Slå ihop:** skapa ny produkt, återställ produktdatabas, slå ihop dubbletter
+	- **Papperskorg:** visa mjukraderade produkter, återställ eller radera permanent
 - `/admin/users` omdirigerar till `/profil?tab=anvandare`
 - Navigeringslänken "👥 Användare" går direkt till `/profil?tab=anvandare`