feat: implement hybrid alias model for receipt import and enhance alias learning in UI

NEXT_STEPS.md

@@ -74,10 +74,24 @@
 
 ## Nästa steg
 
-1. Deploy och smoke-test av kvittoimportflödet på server.
-2. Fortsatt flytt av UI-strängar till ARB (inventarie, pantry, recept).
-3. Smoke-test på testdomän och avstämning.
-4. Planera och påbörja avancerad AI-integration och EAN-skanning.
+1. Inför hybrid alias-modell för kvittoimport: user-scope alias som standard + global alias som admin-verifierad fallback.
+2. Uppdatera backend-matchordning för alias: user-alias -> global alias -> poängbaserat namnförslag -> AI-kategori.
+3. Implementera automatisk alias-inlärning vid manuell korrigering i importflödet (först user-scope).
+4. Deploy och smoke-test av kvittoimportflödet på server.
+5. Fortsatt flytt av UI-strängar till ARB (inventarie, pantry, recept).
+6. Smoke-test på testdomän och avstämning.
+7. Planera och påbörja avancerad AI-integration och EAN-skanning.
+
+## Beslut 2026-05-02 - Aliasstrategi för kvittoimport
+
+- Alias ska vara hybrid: user-scope som standard, globalt alias endast via admin-verifiering.
+- Syfte: minimera felträffar mellan användare och samtidigt bygga en kvalitetssäkrad global kunskapsbas.
+- Tekniskt nästa steg i backend:
+- Lägg till user-scope för `ReceiptAlias` (t.ex. `userId` + relevanta unika index).
+- Behåll global alias som fallback för admin-godkända mappningar.
+- Tekniskt nästa steg i klient:
+- Spara manuell korrigering som alias (default: user-scope).
+- Eventuell admin-toggle för att spara alias globalt.
 
 ---
 

flutter/lib/features/import/presentation/receipt_import_tab.dart

@@ -333,11 +333,11 @@ class _EditDialogState extends State<_EditDialog> {
     final aiLabel = (aiPath != null && aiPath.isNotEmpty)
         ? aiPath
         : ((aiCategory != null && aiCategory.isNotEmpty) ? aiCategory : null);
-    final suggestedProductLabel = (item.suggestedProductId != null &&
-            item.suggestedProductName?.isNotEmpty == true &&
-            item.matchedProductId == null)
+    final suggestedProductLabel = item.suggestedProductName?.isNotEmpty == true
         ? _normalizeProductName(item.suggestedProductName!)
-        : null;
+        : (item.matchedProductName?.isNotEmpty == true
+            ? _normalizeProductName(item.matchedProductName!)
+            : null);
     final currentQuantity =
         double.tryParse(_quantityCtrl.text.replaceAll(',', '.')) ?? widget.item.quantity;
     final currentUnit = _unitCtrl.text.trim().isEmpty ? widget.item.unit : _unitCtrl.text.trim();

flutter/next_steps_flutter.md

@@ -39,9 +39,17 @@ Relaterade dokument:
 
 ### Prioriterade nästa steg
 1. Säkerställa robust bildimport och diagnostik.
-2. Implementera avancerad AI-integration för produktkategorisering.
-3. Utöka adminfunktioner för användarhantering och produktadministration.
-4. Förbättra UI/UX för användarflöden, inklusive onboarding och profilhantering.
+2. Implementera hybrid alias-stöd i kvittoimport tillsammans med backend: user-scope alias som standard och global alias via admin.
+3. Stödja alias-inlärning i UI vid manuell korrigering (default: user-scope), samt visa scope tydligt för admin.
+4. Implementera avancerad AI-integration för produktkategorisering.
+5. Utöka adminfunktioner för användarhantering och produktadministration.
+6. Förbättra UI/UX för användarflöden, inklusive onboarding och profilhantering.
+
+## Notering 2026-05-02 - Aliasstrategi kvittoimport
+
+- Flutter ska följa backend-kontraktet för hybrid alias-modell.
+- Ingen klientspecifik speciallogik för matchning; klienten ska bara exponera tydliga val för scope vid manuell korrigering.
+- Målet är färre felträffar mellan användare och bättre precision i personliga kvittoflöden.
 
 ## Beslut 2026-04-22 - User-scope för pantry och matplan