feat(import): enhance image URL extraction and logging during recipe import

backend/src/quick-import/quick-import.service.ts

@@ -320,7 +320,9 @@ export class QuickImportService {
       let imageUrl: string | undefined;
       let imageWarning: string | undefined;
       if (recipe.imageUrl) {
+        this.logger.log(`Bildkandidat från parser: ${recipe.imageUrl}`);
         const normalizedImageUrl = this.normalizeImageUrl(recipe.imageUrl, url);
+        this.logger.log(`Normaliserad bild-URL: ${normalizedImageUrl ?? 'null'}`);
         if (!normalizedImageUrl) {
           imageWarning = 'Receptbild kunde inte tolkas till en giltig URL.';
           this.logger.warn(
@@ -331,7 +333,9 @@ export class QuickImportService {
             imageUrl = await downloadAndOptimizeImage(normalizedImageUrl, IMAGE_DEST_DIR);
             this.logger.log(`Bild optimerad och sparad: ${imageUrl}`);
           } catch (imgErr) {
-            imageWarning = 'Receptbild kunde inte laddas ner.';
+            // Fallback: behåll extern URL så klienten ändå kan visa bild.
+            imageUrl = normalizedImageUrl;
+            imageWarning = 'Receptbild kunde inte laddas ner lokalt; extern URL används.';
             this.logger.warn(
               `Kunde inte ladda ner bild: ${imgErr} (källa: ${normalizedImageUrl})`,
             );